Porfolio AssoVie Vietnam

🇫🇷 Association Culture et Vie Vietnamienne
🇬🇧 Vietnamese Culture and Life Association
Giới thiệu AssoVie Vietnam
🇫🇷 Présentation d'AssoVie Vietnam
🇬🇧 Introduction to AssoVie Vietnam
AssoVie Vietnam – Association Culture et Vie Vietnamienne
(Hội Văn hóa và Đời sống Việt Nam)
AssoVie Vietnam là một hội cộng đồng được thành lập tại Strasbourg, với mục tiêu góp phần xây dựng một đời sống Việt phong phú, thú vị và gắn kết hơn tại Pháp.
🇫🇷 AssoVie Vietnam est une association communautaire fondée à Strasbourg, avec pour objectif de contribuer à une vie vietnamienne plus riche, plus vivante et plus soudée en France.
🇬🇧 AssoVie Vietnam is a community association founded in Strasbourg, aiming to contribute to a richer, more vibrant and connected Vietnamese life in France.
Hội kết nối người Việt, người gốc Việt và những người yêu mến văn hóa Việt thông qua các hoạt động văn hóa, nghệ thuật, cộng đồng, đời sống và chia sẻ – hỗ trợ hòa nhập tại Pháp.
🇫🇷 L'association relie les Vietnamiens, les personnes d'origine vietnamienne et ceux qui aiment la culture vietnamienne à travers des activités culturelles, artistiques, communautaires et d'entraide – favorisant l'intégration en France.
🇬🇧 The association connects Vietnamese people, those of Vietnamese origin, and lovers of Vietnamese culture through cultural, artistic, community and sharing activities – supporting integration in France.
Với trụ sở tại Strasbourg, AssoVie Vietnam sẽ ưu tiên phát triển các hoạt động tại Strasbourg và vùng Alsace trong giai đoạn đầu, đồng thời từng bước kết nối, hợp tác và lan tỏa hoạt động tới các khu vực khác trên toàn nước Pháp.
🇫🇷 Basée à Strasbourg, AssoVie Vietnam privilégiera dans un premier temps le développement d'activités à Strasbourg et en Alsace, tout en établissant progressivement des liens avec d'autres régions de France.
🇬🇧 Based in Strasbourg, AssoVie Vietnam will initially focus on developing activities in Strasbourg and the Alsace region, while gradually connecting and expanding to other parts of France.
Ngày thành lập
26/06/2026
Trụ sở
12 Cour de Bretagne, 67100 Strasbourg
Présidente
Mme. Vũ Nguyệt Ánh
Website
www.assovie-vn.org
Email
bonjour@assovie-vn.org
Sứ mệnh, Tầm nhìn & Giá trị cốt lõi
🇫🇷 Mission, Vision & Valeurs fondamentales
🇬🇧 Mission, Vision & Core Values
Sứ mệnh | 🇫🇷 Mission | 🇬🇧 Mission
Góp phần xây dựng một đời sống Việt phong phú & thú vị hơn tại Pháp.
🇫🇷 Contribuer à construire une vie vietnamienne plus riche et plus vivante en France.
🇬🇧 To contribute to building a richer and more vibrant Vietnamese life in France.
Tầm nhìn | 🇫🇷 Vision | 🇬🇧 Vision
AssoVie Vietnam hướng tới việc xây dựng một cộng đồng nơi người Việt tại Pháp có thể sống gần nhau hơn, hiểu nhau hơn, giữ được sự kết nối với văn hóa Việt và có thêm nhiều trải nghiệm tích cực trong cuộc sống tại Pháp.
🇫🇷 AssoVie Vietnam aspire à bâtir une communauté où les Vietnamiens en France peuvent vivre plus proches les uns des autres, mieux se comprendre, maintenir leur lien avec la culture vietnamienne et vivre davantage d'expériences positives en France.
🇬🇧 AssoVie Vietnam aims to build a community where Vietnamese people in France can live closer together, understand each other better, maintain their connection to Vietnamese culture, and enjoy more positive experiences in France.
Từ Strasbourg, AssoVie mong muốn từng bước kết nối và hợp tác với các cộng đồng, hội đoàn và cá nhân tại nhiều thành phố, địa phương tại Pháp nói riêng và hoàn toàn có thể trong tương lai là cả các quốc gia Schengen khác.
🇫🇷 Depuis Strasbourg, AssoVie souhaite progressivement tisser des liens et collaborer avec des communautés, associations et individus dans d'autres villes de France, et potentiellement dans d'autres pays Schengen à l'avenir.
🇬🇧 From Strasbourg, AssoVie aims to gradually connect and collaborate with communities, associations and individuals in other cities across France, and potentially other Schengen countries in the future.
Giá trị cốt lõi | 🇫🇷 Valeurs fondamentales | 🇬🇧 Core Values
Kết nối | 🇫🇷 Connexion | 🇬🇧 Connection
Tạo ra những cơ hội để mọi người gặp gỡ, làm quen, chia sẻ và xây dựng những mối quan hệ mới trong cộng đồng.
🇫🇷 Créer des opportunités pour que chacun puisse se rencontrer, se découvrir, partager et tisser de nouveaux liens au sein de la communauté.
🇬🇧 Creating opportunities for people to meet, connect, share and build new relationships within the community.
Văn hóa | 🇫🇷 Culture | 🇬🇧 Culture
Gìn giữ và lan tỏa những nét đẹp của văn hóa Việt Nam thông qua âm nhạc, nghệ thuật, ẩm thực, lễ hội và các hoạt động dành cho nhiều thế hệ.
🇫🇷 Préserver et diffuser les beautés de la culture vietnamienne à travers la musique, les arts, la gastronomie, les fêtes et des activités pour toutes les générations.
🇬🇧 Preserving and spreading the beauty of Vietnamese culture through music, arts, cuisine, festivals and activities for all generations.
Đồng hành | 🇫🇷 Accompagnement | 🇬🇧 Support
Chia sẻ thông tin, kinh nghiệm và những nguồn lực hữu ích để cuộc sống của người Việt tại Pháp thuận lợi hơn, đặc biệt đối với những người mới đến hoặc đang trong quá trình hòa nhập.
🇫🇷 Partager des informations, des expériences et des ressources utiles pour faciliter la vie des Vietnamiens en France, notamment pour les nouveaux arrivants ou ceux en cours d'intégration.
🇬🇧 Sharing information, experiences and useful resources to make life easier for Vietnamese people in France, especially newcomers or those in the process of integration.
Sáng tạo | 🇫🇷 Créativité | 🇬🇧 Creativity
Khuyến khích những ý tưởng mới và những cách tiếp cận hiện đại để văn hóa và đời sống cộng đồng Việt Nam trở nên hấp dẫn hơn đối với cả người lớn, giới trẻ và thế hệ thứ hai.
🇫🇷 Encourager les nouvelles idées et les approches modernes pour rendre la culture et la vie communautaire vietnamienne plus attrayantes pour les adultes, les jeunes et la deuxième génération.
🇬🇧 Encouraging new ideas and modern approaches to make Vietnamese culture and community life more appealing to adults, youth and the second generation.
Cởi mở | 🇫🇷 Ouverture | 🇬🇧 Openness
AssoVie Vietnam chào đón mọi người không phân biệt độ tuổi, nghề nghiệp, thời gian sinh sống tại Pháp hay mức độ gắn bó với cộng đồng. Không nhất thiết phải là thành viên chính thức mới có thể tham gia.
🇫🇷 AssoVie Vietnam accueille tout le monde sans distinction d'âge, de profession, de durée de séjour en France ou de degré d'implication dans la communauté. Il n'est pas nécessaire d'être membre officiel pour participer.
🇬🇧 AssoVie Vietnam welcomes everyone regardless of age, profession, length of stay in France or level of community involvement. You don't need to be an official member to participate.
Hợp tác | 🇫🇷 Collaboration | 🇬🇧 Collaboration
AssoVie ưu tiên kết nối và phối hợp với các hội đoàn, tổ chức, doanh nghiệp, nghệ sĩ, chuyên gia và cá nhân có cùng mong muốn đóng góp tích cực cho cộng đồng.
🇫🇷 AssoVie privilégie les liens et la coopération avec des associations, organisations, entreprises, artistes, experts et individus partageant le même désir de contribuer positivement à la communauté.
🇬🇧 AssoVie prioritizes connecting and cooperating with associations, organizations, businesses, artists, experts and individuals who share the same desire to contribute positively to the community.
Giấy tờ Pháp lí
🇫🇷 Documents juridiques
🇬🇧 Legal Documents
QUYẾT ĐỊNH ĐĂNG KÝ THÀNH LẬP HỘI
Ngày 30/07/2026, Thẩm phán Tòa án Tư pháp Strasbourg đã ban hành quyết định chấp thuận đăng ký thành lập Association Culture et Vie Vietnamienne – AssoVieVN trong Sổ đăng ký các hiệp hội.
Quyết định xác nhận trụ sở, Điều lệ được thông qua ngày 26/06/2026 và cơ cấu lãnh đạo của Hội, gồm Chủ tịch, Thủ quỹ và Thư ký. Tòa án đồng thời yêu cầu công bố việc đăng ký trên báo pháp lý Les Dernières Nouvelles d'Alsace và thông báo tới cơ quan hành chính có thẩm quyền.
Đây là văn bản pháp lý quan trọng chính thức công nhận việc thành lập và đăng ký hoạt động của Hội tại Pháp.
🇬🇧 ASSOCIATION CREATION AND REGISTRATION ORDER
On 30 July 2026, a Judge of the Strasbourg Judicial Court issued an order approving the registration of Association Culture et Vie Vietnamienne – AssoVieVN in the Register of Associations.
The order confirms the Association's registered office, its Statutes adopted on 26 June 2026, and its governing structure, comprising a President, Treasurer and Secretary. It also directs the publication of the registration in the legal newspaper Les Dernières Nouvelles d'Alsace and notification to the competent administrative authority.
This is a key legal document formally recognizing the Association's creation and registration in France.
GIẤY XÁC NHẬN ĐĂNG KÝ HỘI
Văn bản xác nhận Association Culture et Vie Vietnamienne – AssoVieVN đã chính thức được đăng ký ngày 30/07/2026 tại Sổ đăng ký các hiệp hội của Tòa án Tư pháp Strasbourg, với mã số AMALIA A2026STR000180.
Hội được thành lập nhằm thúc đẩy giao lưu văn hóa, giáo dục, xã hội và các hoạt động đoàn kết giữa Pháp và Việt Nam; gìn giữ, lan tỏa văn hóa Việt Nam; đồng thời hỗ trợ hội nhập, kết nối cộng đồng và đồng hành cùng các cá nhân, gia đình thông qua các cuộc gặp gỡ, hội thảo, sự kiện và hoạt động tương trợ.
🇬🇧 REGISTRATION CERTIFICATE
This document certifies that Association Culture et Vie Vietnamienne – AssoVieVN was officially registered on 30 July 2026 in the Register of Associations maintained by the Strasbourg Judicial Court, under AMALIA No. A2026STR000180.
The Association promotes cultural, educational, social and solidarity-based exchanges between France and Vietnam; preserves and shares Vietnamese culture; and supports community integration, mutual assistance, individuals and families through meetings, workshops, events and solidarity initiatives.
THÔNG BÁO QUYẾT ĐỊNH CỦA TÒA ÁN
Văn bản do Tòa án Tư pháp Strasbourg ban hành ngày 30/07/2026, chính thức thông báo về quyết định liên quan đến việc đăng ký Association Culture et Vie Vietnamienne – AssoVieVN trong Sổ đăng ký các hiệp hội.
Văn bản đồng thời cung cấp các quy định pháp lý áp dụng đối với việc thông báo quyết định và quyền khiếu nại. Đây là một phần trong bộ hồ sơ pháp lý xác nhận quá trình đăng ký và thành lập chính thức của Hội tại Pháp.
🇬🇧 NOTIFICATION OF THE COURT'S DECISION
Issued by the Strasbourg Judicial Court on 30 July 2026, this document provides formal notification of the decision concerning the registration of Association Culture et Vie Vietnamienne – AssoVieVN in the Register of Associations.
It also outlines the legal provisions governing the notification of court decisions and the right of appeal. The document forms part of the Association's official legal records confirming its registration and formal establishment in France.
THÔNG TIN ĐĂNG KÝ TRONG HỆ THỐNG SIRENE
Văn bản do Viện Thống kê và Nghiên cứu Kinh tế Quốc gia Pháp (INSEE) phát hành, xác nhận Association Culture et Vie Vietnamienne – AssoVieVN đã được đăng ký và đang hoạt động trong hệ thống SIRENE từ ngày 30/07/2026.
Hội được cấp mã số SIREN 108 500 638 và SIRET 108 500 638 00011, với tư cách pháp lý là Hội theo luật địa phương Alsace-Moselle. Hoạt động chính của Hội được phân loại theo mã APE 88.99B – Hoạt động xã hội không bao gồm lưu trú, đồng thời Hội thuộc lĩnh vực Kinh tế Xã hội và Đoàn kết (ESS).
Văn bản này cung cấp thông tin định danh và tình trạng hành chính của Hội trong hệ thống SIRENE; không thay thế các văn bản pháp lý do Tòa án Tư pháp Strasbourg cấp.
🇬🇧 REGISTRATION INFORMATION IN THE SIRENE REGISTER
Issued by the French National Institute of Statistics and Economic Studies (INSEE), this document confirms that Association Culture et Vie Vietnamienne – AssoVieVN has been registered and active in the SIRENE system since 30 July 2026.
The Association has been assigned SIREN No. 108 500 638 and SIRET No. 108 500 638 00011. Its legal category is an association governed by the local law of Alsace-Moselle. Its principal activity is classified under APE Code 88.99B – Social work activities without accommodation, and it is recognized as operating within the Social and Solidarity Economy (ESS) sector.
This document provides administrative identification and status information recorded in the SIRENE register; it does not replace the official legal documents issued by the Strasbourg Judicial Court.
THÔNG BÁO CÔNG BỐ PHÁP LÝ VỀ VIỆC ĐĂNG KÝ HỘI
Thông báo này được đăng ngày 02/08/2026 trong chuyên mục Thông báo pháp lý và tư pháp của báo Les Dernières Nouvelles d'Alsace, theo yêu cầu công bố của Tòa án Tư pháp Strasbourg.
Nội dung xác nhận Association Culture et Vie Vietnamienne – AssoVieVN đã được đăng ký chính thức ngày 30/07/2026, với mã số AMALIA A2026STR000180. Thông báo đồng thời công khai tên Hội, trụ sở, ngày thông qua Điều lệ, mục tiêu hoạt động và thành phần Ban lãnh đạo.
Đây là bằng chứng về việc đăng ký thành lập Hội đã được công bố công khai theo quy định pháp luật.
🇬🇧 LEGAL PUBLICATION NOTICE OF THE ASSOCIATION'S REGISTRATION
This notice was published on 2 August 2026 in the Legal and Judicial Notices section of Les Dernières Nouvelles d'Alsace, following the publication order of the Strasbourg Judicial Court.
It confirms that Association Culture et Vie Vietnamienne – AssoVieVN was officially registered on 30 July 2026, under AMALIA No. A2026STR000180. The notice also publicly records the Association's name, registered office, date of adoption of its Statutes, purpose and governing officers.
This publication provides official evidence that the Association's registration was made public in accordance with applicable legal requirements.